Jak już wcześniej wspominaliśmy, strona Ruperta miała okazję przprowadzić wywiad z aktorem. W oryginale możecie przeczytać go TUTAJ. Ze strony głównej możecie wysłuchać zapisów linków na stronie głównej - news RUPERTGRINT.NET'S FIRST INVTERVIEW WITH RUPERT - NOW ONLINE! Tłumaczenie znajdziecie pod więcej.
Pierwszy Wywiad z Rupertem na RupertGrint.net "Clarie, on siedzi za tobą" "Co, Kel?" "Rupert. Siedzi. Za. Tobą."
Cóż, czy mogłam usiedzieć na miejscu po tym, co mi powiedziała? Wstałam z siedzenia w miejscu dla prasy i obróciłam się, żeby zobaczyć Julie Walters i Ruperta siedzących troszkę za mną, mających przytulną pogawędkę z innym dziennikarzem. O Boże. Czy naprawdę muszę to robić? Co jeśli coś pójdzie okropnie, okropnie źle?
Kilka sekund później zostałyśmy zaprowadzone do kącika przez agenta prasowego Ruperta, by rozstawić nasz sprzęt. Naprawdę nie było czasu, żeby pomyśleć. Ledwo zajęłyśmy miejsca i wzięłyśmy szybki oddech, zanim nadejdzie Rupert, Kelly nagle poderwała się na równe nogi jakby kij połknęła i ściskała dłoń Ruperta. O, nie. Nie, nie. Nie byłam gotowa!! Czy on nie mógł wpaść innego dnia? To się działo, czy byłam gotowa, czy nie...
Kelle: Cześć, Rupert, jak się masz? Rupert: Tak, dobrze, dzięki! Nieźle! K: Cóż, jesteśmy z RupertGrint.net... R: Oh, wow (śmiech) K: ...i chcielibyśmy wręczyć Ci to (podaje Rupertowi olbrzymią kartkę z okazji 18. urodzin)... R: Wow, dzięki! K: ... to od wszystkich fanów i ekipy RupertGrint.net, to największa kartka jaką udało nam się zdobyć! (śmiech) R: (śmiech) Wow, dzięki za to! Clarie: Więc, Rupert, jakie były twoje 18. urodziny? R: Tak, były naprawdę dobre... Cały dzień pracowałem, więc... C: Och, nie... R: ...trochę zawstydzaące. Ale nie, było świetnie! (Otwiera kratkę, specjalna blaszka z licencją na prawo jazdy i prezentacje multimedialne z okazji 18. urodzin na CD wypadają). Wow, dzięki! C: To jest CD z prezentacjami RupertGrint.net jakie wykonano dla Ciebie. Masz tam wiele wiadomości od fanów... R: O, wow, bomba... C: ...i ludzi ze stron o Harrym Potterze. R: Wow, dzięki za to! C: To naprawdę największa kartka jaką znaleźliśmy... R: (śmiech) Wow, jest wielka!! Bomba, dzięki. C: Więc, zanim zaczniemy... właściwie, chcesz zacząć Kel? K: Cóż, podstawowo... czy kiedykolwiek byłeś na RupertGrint.net? R: Tak, już ją widziałem, tak. Jest całkiem, (chichot) całkiem cool, tak! K: Cóż próbujemy wrzucać wszystkie informacje jakie możemy. R: O tak, świetnie. C: Cały czas wszyscy Cię przepytują, więc czy są jakieś pytania, które chciałbyś zadać fanom? Jakiekolwiek pytanie gdybyś mógł? R: Naprawdę nie wiem! Eeee... (Ogólny śmiech) C: Zdezorientowałyśmy go! R: Naprawdę nie wiem... to całkiem fajne... Nie wiem... Nic mi nie przychodzi na myśl! C: Cóż, nie martw się, bo my mamy pełno pytań do Ciebie! R: Och, OK. C: Więc, czego nauczyłeś się o sobie jako o aktorze podczas kręcenia Driving Lessons i... eee... co sprawiło, że chciałeś zagrać poza Harrym Potterem? R: Nie wiem, naprawdę... znaczy filmy o Harrym Potterze są tak... są całkiem długie. Czwarty zajął około rok, by go zrobić i eee... i tak w kółko... C: Mmmm... R: ... i tak cały rok, więc... czasami czujesz, że masz troszkę, troszkę dosyć... Eee, więc jest miło zrobić coś innego i być inną postacią. K: Coś jeszcze? R: Jest jeszcze kilka rzeczy, które mogły się zdarzyć, więc... eee... tak, oczekuję, że będzie więcej takich rzeczy. Tak, powinno być dobrze. K: ITV powiedziało, że masz zamiar coś dla nich zrobić, czy to Driving Lessons? R: Tak, więc eee... myślę, że Driving Lessons wejdą do telewizji. K: Tak? Tej jesieni? R: Tak, tak. C: Nie ma innego osobnego projektu oprócz tego? Tylko Driving Lessons? R: Po prostu Driving Lessons, tak, wejdzie do telewizji, więc... K: Czy jest jakaś sławna osoba, którą chciałbyś, by udzieliła Ci Lekcji Jazdy... (Clarie śmieje się) K: ... kto to by był? R: Kto to by był? Och, nie wiem! (Kelle śmieje się) R: Tak, to prawda, oblałem test, oblałem swój pierwszy test... K: Tak.. R: Więc tak... więc... K: Nie martw się, też nie zdałam... C: Nikt nie zdał za pierwszym razem! K: Nie, nikt nie zdał za pierwszym razem... R: Nie... cóż... K: Więc kogo byś chciał, żeby cię uczył? R: ?eby mnie uczył? Och, naprawdę nie wiem, eee... (Kelle i Rupert śmieją się) K: Naprawdę jesteśmy tak dezorientujące? R: Tak... jesteście!! C: A co z tobą Kel, jaką sławną osobę wybrałabyś na nauczyciela lekcji jazdy? K: Nie chcę... po prostu nikogo... nikogo, kto miałby mnie uczyć prowadzić! R: Tak, ja... po prostu chcę zdać... C: Więc kogo byś nie wybrał... Czy jest ktoś taki, z kim absolutnie nie chciał byś jeździć? R: Hmmm... mój tata jest naprawdę okropny... K: Też wybrałabym rodzica... oni zawsze są najgorsi... R: Wiem, tak. C: Oni zawsze mają najgorsze zwyczaje, prawda? R: Wiem! To takie denerwujące! (śmiech) To jest naprawdę denerwujące... (Claire śmieje się) K: Swoją drogą, mam nadzieję, że zdasz. R: Och, dzięki, tak. C: Tak, powodzenia. Czytałeś szóstą książkę o Harrym Potterze? R: Nie... och, cóż tak! Czytałem... K: Tak, tak... (śmiech) (Rupert śmieje się) R: Ostatecznie tak... K: Po prostu... R: Wiem... (śmiech) C: Jeśli miałbyś szansę pojawić się w jakimś filmie z przeszłości, absolutnie jakimkolwiek filmie, co to by było? R: Naprawdę lubię występować w komediach. Naprawdę chciałbym eee... widzieliście Napoleona Wybuchowca? C: Tak! Widziałam go któregoś dnia!! R: Och, naprawdę? Tak, naprawdę go lubię. K: Nie widziałam go. R: Jest naprawdę zabawny, tak. Więc tak, prawdopodobnie on. Naprawdę wybrałbym go. K: Możemy teraz zobaczyć, że w komedii świetnie Ci idzie. R: Och? Świetnie. K: Czy uważasz to za coś, co mógłyś robić? R: Tak, myślę, że mógłbym, bo eee... Nie wiem, lubię oglądać tego rodzaju filmy, więc... Kręciłem, kręciłem Grzmigacie po pierwszym filmie o Harrym Potterze... K: To była... R:... więc to była moja pierwsza komedia... C: Myślę, że będziesz świetny w komediach, naprawdę. R: Tak? (śmiech) K: Czy podpisałeś kontrakt na następny film o Harrym Potterze? C: Cóż, jeszcze nie, ale to zrobię. C: Więc, ustaliliśmy, że lubisz komedie... powiedziałeś, że je lubisz... ale oprócz tego, eee, jakiego innego rodzaju filmów chciałbyś spróbować? Coś całkowicie innego i od Harry'ego Pottera, i od Driving Lessons... : K: Coś, co napięło by twoje aktorstwo... R: Tak, nie wiem. Jestem otwarty na większość rzeczy, naprawdę... widzicie co nadchodzi. Chciałbym, może chciałbym zrobić... eeee... film animowany. C: Tak!! Czy widziałeś ten nowy z Keanu Reevesem? K: Och tak, z eee... C: Przez ciemne... Przez ciemne Zwierciadło??? (*uspokój się* Claire!! *uspokój się*) K: Ten... ten z Keanu Reevesem i Winnoną Ryder? C: Przez ciemne Zwierciadło?? (Oto jesteśmy!!) R: Och, tak? K: To anima... to oni, ale właściwie nie oni. Wygląda bardzo dobrze. Stanowczo wypadłbyś dobrze w takim czymś. R: Tak, chciałbym zrobić coś takiego, bo kocham... um... Toy Story i wszystkie inne tego typu... (śmiech) C: Też kocham Toy Story (śmiech) R: To była bomba... tak (śmiech). Więc tak, może coś takiego. C: Więc, sądzę, że zobaczymy cię dziś pięknie ubranego... (Rupert śmieje się) C: ...więc fani faktycznie... jesteś jakby nowym wzorem stylu dla nich. Czy jest ktokolwiek, wiesz, jak ty... albo ktokolwiek, kto inspiruje Cię? R: Nie wiem, naprawdę, eee... tak naprawdę nikt... ja po prostu... R & C (równocześnie): lubię co lubię... R: Tak, właśnie, tak. To najlepsza rzecz. K: Więc rzucasz się w oczy, czy nie chcesz tego robić, wtapiasz się... R: Nie, ja... C: Dasz mi jakieś wskazówki co do stylu? (Ogólny śmiech) K: Eee, wielu ludzi pyta o twoje ulubione zespoły. Oczywiście już o tym wspominałeś, znaczy... C: Foo Fighters, wiemy, że lubisz Foo... R: Tak, tak, tak. K: Znaczy, Kaiser Chiefs, lubisz ich? Lost Prophets? R: Tak. K: Lubisz wszystkie rodzaje muzyki, czy...? R: Wszystkie rodzaje, tak... eee... mam szeroki gust. Ale gustuję główne w rocku. Ale eee, tak. Głównie ten rodzaj (śmiech). K: W porządku. (Claire śmieje się) C: Coś co dostajemy codziennie, każdego pojedynczego dnia: "Czy Rupert ma swoją stronę internetową?". Proszę, czy możesz to potwierdzić? R: Nie, aktualnie nie mam. K: Cóż, mamy dla Ciebie jedną na RupertGrint.net. R: Och, naprawdę? Och, świetnie, tak. K: Ale wszyscy wyglądają na... R: Tak, to trochę zwariowane, prawda? C: Pytanie, które cały czas dostawaliśmy, Boże, doprowadza mnie do szału... R: Tak. C: Jeszcze jedno, inne pytanie, muszę zapytać: "Jak masz na drugie imię?", bo mieliśmy kilka od lat... Więc Michael czy Alexander? (Claire i Kelle śmieją się) R: No więc, eee... więc... Alex... naprawdę całkiem elegancko brzmi moje pełne imię... To Rupert Alexander Lloyd Grint. C: Och, to miło! K: Cóż, mieliśmy zamiar zapytać o "L"... to... tak... R: Lloyd... tak... K: Fajne imię. R: Tak, nie używam imienia Lloyd czy Alexander. (Kelle śmieje się) Rupert i Clarie: Po prostu Rupert Grint. R: Tak. K: Nie potrzebujesz używać czegokolwiek jeszcze, prawda? (Rupert śmieje się) K: Eee, wiesz, że fani mają obsesję na punkcie twojego wzrostu? R: Nie... Nie mam pojęcia... 5,8 stopy? Coś koło tego? C: OK, widziałam ostatniej nocy magazyn Heat i t obyło jak ostatnia minuta na pytanie, które przygotowałam dla Ciebie... Eeee... Jaki ostatnio widziałeś film, jaką książkę ostatnio przeczytałeś i jakie CD/DVD ostatnio kupiłeś, albo słuchałeś? R: Eee, ostatni film... to był emmm... nazywał się, nazywał się Hostel? C: (z przerażeniem) Hostel??? R: Chory, nieprawdaż? C: Był naprawdę przerażający!!! R: Tak C: Obawiałam się o swoje życie (po obejrzeniu tego filmu). K: Ja nie eee... oglądam takich filmów... R: Nie? (Kelle i Rupert śmieją się) R: Jest okropny. Tak, nie jestem bardzo dobry w horrorach i dlatego... to po prostu... nie był nawet straszny, był obrzydliwy. Ale eee... to był ostatni film... eee... C: Książka? R: Książka? Ja naprawdę... eee... nie czytałem książki właściwie od czasu, kiedy opuściłem szkołę. C: Naprawdę nie, mimo że... R: Oprócz szóstej (książki o Harrym Potterze). K: Nie dasz o tym zapomnieć. C: Szósta książka, tak... (Ogólny śmiech) R: Nie, naprawdę. K: Więc nie szalejesz za Kodem Leonarda Da Vinci? R: Nie... nie, nie widziałem nawet filmu. K: Ja też. R: Nie? K: Przeczytałam tylko książkę. R: Brzmi trochę skomplikowanie. C: Przeczytaj książkę, nie oglądaj filmu. R: Doprawdy? C: Tak. R: Jest taki zły, tak? C: Tak. K: Twoje ostatnie CD? R: Ostatnie CD... Od czasu kiedy mam... naprawdę nie kupuję CD. C: Masz iPoda, albo coś w tym stylu? R: Tak, mam iPoda. Eee, mam nowy album Red Hot Chilli Peppers, tak jest całkiem dobry. K: DVD? R: DVD? Eeee... (Kelle śmieje się) R: DVD... mam, mam Legendę telewizji, która jest całkiem zabawna. C: Och, Legenda telewizji jest taka śmieszna! R: Całkiem zabawna, prawda? Tak, lubię ją. C: Will Ferrell jest po prostu... K: Widziałeś go w Elfie? R: Tak!!! Właśnie miałem o tym powiedzieć! C: Polowanie na druhny? R: Och, tak, widziałem to. Był w tym?? C: Tak. R: W porządku... to było zabawne... C: Miał bardzo małą rolę... R: W porządku, tak. C: Ale jest naprawdę śmieszny. K: Elf jest śmieszny... (Rupert śmieje się) R: Tak. K: No więc, jaki aktor jest twoim idolem? R: Eee... Naprawdę nie mam... Nie wiem... C: Naprawdę nie masz idola, na którym możesz się opierać... ale... R: Nie... C: Ale nie ma nikogo, kto by się odznaczał? R: Och, znaczy... nie jestem pewny... nie chcę powiedzieć... eee... lata temu powiedziałem, że Jim Carrey... C: Tak... (Kelle śmieje się) Ja, ja lubiłem Głupiego i głupszego... tak, był świetny... K: Mmmm. C: To znaczy, ale, no wiesz jako strona mamy te informacje i... znaczy, nadal wiemy o SpongeBob, ale z pewnością to odeszło do przeszłości? R: (śmiech) Nie, naprawdę, nadal to lubię!!! C: (śmiech) Dosyć dobrze!! R: (śmiech) Tak... C: (śmiech) To świetnie! R: Nadal chwytam, nadal widzę pewien epizod z tego... ale umm... K: Wielu fanów powalonych tym, że jesteś gwiazdą chce się z Tobą spotkać, znaczy, my byliśmy dość... całkiem zdenerwowani spotkaniem z tobą dziś, ale czy jest ktoś, kogo chciałbyś poznać? Albo ktoś, kto wprawił Cię w zdenerwowanie w przeszłości? Poznałeś go i pomyślałeś „łaaaał”...? R: Eee... tak, było z kilkorgiem z filmów o Harrym Potterze... jak Alan Rickman, on jest straszny. K: Mmm. C: Tak... R: Tak, eee... bo on zawsze jest w swojej roli i on jest... jego głos przyprawia mnie o gęsią skórkę, ale... C: Czy mogę Cię zapytać, jeśli przeczytałeś szóstką książkę, czy sądzisz, że Snape jest dobry, czy zły? R: Nie wiem, nie jestem pewny. Chciałbym sądzić, że jest dobry. C: On jest naprawdę, jakby neutralny, nieprawdaż? R: Wiem, chcę myśleć, że jest dobry... C: Tak... R: Ale nie sądzę, żeby był. K: Pamiętam czytanie książki w pociągu... C: Tak, Snape mógłby być zły... R: Tak... K: ...do Londynu, było około siedemnastu innych ludzi i wszyscy byliśmy w tym samym momencie książki. Kiedy Dumbledore umiera... (Claire śmieje się) K: ...słyszało się oddechy innych... R: Naprawdę? K: ...cały pociąg „z trudem łapał powietrze!”... (Claire chichocze) C: Tak, moja przyjaciółka była naprawdę, naprawdę podła, kiedy wyszła piąta książka. Biegła przez przystanek autobusowy i krzyczała „Syriusz NIE ?YJE!”, kiedy widziała, że ktoś czyta książkę... R: Och, nie... C: ...a ja byłam jak „O Boże, proszę, nie...”... R: Och, nie. Mój Boże... K: Czy nie ma teraz nikogo, kto by Cię powalił jako gwiazda? R: Nie, naprawdę... dzisiaj widziałem Jo Russella Branda? C: Och, tak! R: Widział go spacerującego, co było całkiem... C: Na festiwalu Fringe? R: No, nie mam pojęcia gdzie byliśmy, on sobie po prostu spacerował. K: W porządku, choc...
I tak nasz czas się skończył. Mieliśmy jeszcze kilka minut extra, żeby dostarczyć wiadomość od Ruperta do wszystkich fanów RupertGrint.net i szybkie zdjęcie dla Kelle i mnie. Obydwie uścisnęłyśmy dłoń Ruperta i jego agenta prasowego i zrobiliśmy to! Nasz pierwszy wywiad z Rupertem był w torbie. Kiedy odchodziłyśmy, widziałyśmy Ruperta pokazującego swojemu agentowi olbrzymią kartkę urodzinową, którą mu dałyśmy. "Niech Bóg im błogosławi” – powiedział. I to tyle podsumowując nasze spotkanie z Rupertem. Nie możemy oddać jak słodkim i kochanym człowiekiem on jest. Wszystkim, co możemy powiedzieć jest to, że jesteśmy zadowolone prowadząc o nim stronę. Nie ma nikogo innego, kogo mogłybyśmy uznać bardziej zasłużonym.
Wszystkie strony zainteresowane opublikowaniem przetłumaczonego przez nas wywiadu, prosimy o dorzucenie linka do harrypotter.org.pl.
Związek Krytyków ...!
