|
|
 Data: 2007-05-4, 22:25 Dodał: patix
Fani mimo niepokoju zaakceptowali decyzję wydawnictwa i cierpliwie czekali całe 7 miesięcy na przetłumaczenie Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi. Tłumaczenie okazało się jednym wielkim niewypalem. Okazało się, że Gradisnik nie czytał żadnej z poprzednich pięciu książek! Wiele szczegółów zostało błędnie zinterpretowanych przez tłumacza, kłóciły się z pewnymi faktami, zmienione zostały imiona postaci... Na dodatek Gradisnik dodał 24-stronnicowy dodatek objaśniający, w którym wytłumaczył swoje modyfikacje. Czytelnikom najwyraźniej nie przypadł on do gustu, gdyż stwierdzili, że tłumacz popełnił niewybaczalne naruszenie książek J. K. Rowling. |     Kolonie Harry Potter: Kolonie Travelkids Konkursy-archiwum ŻONGLER KSIĘGA HOGWARTU Nasza strona JK Rowling Nowości na stronie JKR! 
Związek Krytyków ...!Pamiętnik Miesiąca! Konkurs ZKP PAMIĘTNIKI : KANON Albus Severus Potter Nowa Księga Huncwotów Lily i James Potter Nowa Księga Huncwotów Pamiętnik W. Kruma! Pamiętnik R. Lupina! Pamiętnik N. Tonks! Elizabeth Rosemond Pamiętnik Bellatrix Black Pamiętnik Freda i Georga Pamiętnik Hannah Abbott Pamiętnik Harrego! James Potter Junior! Pamiętnik Lily Potter! Pamiętnik Voldemorta Pamiętnik Malfoy'a! Lucius Malfoy Pamiętnik Luny! Pamiętnik Padmy Patil Pamiętnik Petunii Ewans! Pamiętnik Hagrida! Pamiętnik Romildy Vane Syriusz Black'a! Pamiętnik Toma Riddle'a Pamiętnik Lavender PAMIĘTNIKI : FIKCJA Aurora Silverstone Mary Ann Lupin! Elizabeth Lastrange Nowa Julia Darkness! Joanne Carter (Black) Pamiętnik Laury Diggory Pamiętnik Marty Pears Madeleine Halliwell Roxanne Weasley Pamiętnik Wiktorii Fynn Pamiętnik Dorcas Burska Natasha Potter Pamiętnik Jasminy! INKUBATOR Alicja Spinnet! Pamiętnik J. Pottera Cedrik Diggory Pamiętnik Sarah Potter Valerie & Charlotte Pamiętnik Leiry Sanford Neville Longbottom Pamiętnik Fleur Pamiętnik Cho Pamiętnik Rona! Pamiętniki do przejęcia Pamiętniki archiwalne CIEKAWE DZIAŁY (Niektóre do przejęcia!) >>Księgi Magii<< Bestiarium HP! Biografie HP! Madame Malkin W.E.S.Z. Wmigurok OPCM Artykuły o HP Chatka Hagrida! Plotki z kuchni Hogwartu Lekcje transmutacji Lekcje: eliksiry Kącik Cedrica Nasze Gadżety Poznaj sw�j HOROSKOP! Zakon Feniksa
| ||||||
|
linki |
Fani Harry'ego Pottera ze Słowenii obawiają się o słowackie wydanie Deathly Hallows. Na pierwszy rzut oka wydawać się by to mogło co najmniej dziwne. W końcu nawet do anglojęzycznej premiery pozostało jeszcze trochę czasu. Jednakże ich obawy są całkowicie uzasadnione. Pierwszych pięć książek zostało przetłumaczonych przez Jakoba Kenda, aczkolwiek z niewyjaśnionych przyczyn w 2005 roku zadecydowano, by tłumaczenia dwóch ostatnich książek podjął się Branko Gradisnik...