Na oficjalnej stronie wydawnictwa Media Rodzina, które wydaje seriê przygód Harry'ego Pottera zosta³ opublikowany list dyrektora, Bronis³awa Kledzika do fanów. List znajdziecie, je¶li zaczerpniecie trochê proszku Fiuu z tego garnuszka lub klikaj±c na "wiêcej". Mi³ej lektury!

Drodzy czytelnicy, a w szczególno¶ci fani "Harry'ego Pottera"!

Zbli¿a siê pocz±tek naszego wielkiego ¶wiêta. Z tego powodu pragniemy raz jeszcze poinformowaæ Pañstwa, ¿e w dniu 21 lipca br. planowane jest tylko angielskie (nak³adem wydawnictwa Bloomsbury) i amerykañskie (nak³adem wydawnictwa Scholastic) wydanie ostatniego tomu "Harry'ego Pottera", pt. "Harry Potter and the Deathly Hallows".

My, a wraz z nami wszyscy pozostali wydawcy "Harry'ego Pottera" na ca³ym ¶wiecie, otrzymamy autoryzowany przez J.K. Rowling egzemplarz utworu 21 lipca br., a kilka dni pó¼niej bêdziemy mogli poinformowaæ Pañstwa o prawdopodobnym terminie polskiej premiery. Bêdziemy te¿ informowali Was na bie¿±co o ka¿dym etapie prac nad ksi±¿k±. Dzisiaj ju¿ wiemy, ¿e jej t³umaczem bêdzie - tak jak wszystkich poprzednich tomów - Andrzej Polkowski.

Mamy w wydawnictwie ¶wiadomo¶æ, ¿e ju¿ 21 lipca br. wielu z nas pozna zdeponowane przez autorkê i pilnie strze¿one w sejfie angielskiego banku zakoñczenie s³ynnego cyklu. Zdajemy sobie sprawê, ¿e ju¿ tego samego dnia pojawi± siê mniej lub bardziej udane jego przek³ady.
Anonimowo¶æ Internetu zachêca do wolno¶ci bez granic, w tym równie¿ do piractwa ksi±¿kowego, czyli kradzie¿y praw autorskich i wydawniczych. Zjawisko to ma miejsce na ca³ym ¶wiecie, w tym równie¿, niestety, w Polsce.

Jest naszym obowi±zkiem uprzedziæ Pañstwa, ¿e mo¿ecie byæ konsumentami podróbek lub produktów kradzionych, a nawet - co zdarza³o siê równie¿ - ofiarami najbardziej prymitywnych oszustw (zamiast upragnionej ksi±¿ki po zap³aceniu nale¿no¶ci mo¿ecie otrzymaæ paczkê wype³nion± makulatur±). B±d¼my zatem uwa¿ni i rozwa¿ni.

Proszê Was te¿, by¶cie nie psuli zabawy najbli¿szym lub znajomym, zdradzaj±c zakoñczenie cyklu. Zw³aszcza, ¿e wielu czytelników czeka na polska premierê, chc±c samodzielnie poznaæ zakoñczenie.

Dziêki wielu Pañstwa sugestiom, jakie wcze¶niej otrzymywali¶my w odpowiedzi na nasz± i t³umacza pro¶bê, uda³o nam siê ustaliæ mo¿liwie najlepsze polskie wersje b±d¼ to tytu³ów niektórych tomów, znacz±cych nazw, idiomów itp. Mimo ¿e od pewnego czasu znamy oryginalny tytu³ tomu siódmego, trudno ju¿ dzi¶ w sposób odpowiedzialny - nie znaj±c tre¶ci ksi±¿ki - przes±dzaæ o jego ostatecznym polskim brzmieniu. Przez pewien czas bêdziemy wiêc zmuszeni zastrzegaæ, ¿e mo¿e on ulec zmianie. Równie¿ m.in. skutkiem Waszych sugestii, ale po przeczytaniu ksi±¿ki!

Zapraszam zatem do wielkiej uczty, która ju¿ wkrótce, najpierw po angielsku, a potem w prawie wszystkich jêzykach ¶wiata, bêdzie wielkim prze¿yciem fanów "Harry'ego Pottera".

PS.
Prawie równolegle z angielskim i amerykañskim wydaniem ostatniego tomu "Harry'ego Pottera" 27 lipca br. na ekrany kin wchodzi ekranizacja tomu pi±tego fanów "Harry Potter i Zakon Feniksa". Towarzyszyæ mu bêdzie licz±cy 24 p³yty CD - najwiêkszy jak do tej pory audiobook w wykonaniu Piotra Fronczewskiego.

Bronis³aw Kledzik
dyrektor, redaktor naczelny
Media Rodzina

Wersja do druku