Holenderski sąd zablokował publikację rosyjskiej książki o czarodziejce Tanii Grotter.

Sędzia w uzasadnieniu stwierdził, że historia Tanii Grotter ma zbyt wiele podobieństw do Harry'ego Pottera. Holenderski wydawca Byblos musi teraz wycofać ze sprzedaży 7000 przetłumaczonych już książek autorstwa Dimitrija Jemeca. Sędzia nie przychylił się do sugestii obrony, iż książka nie jest plagiatem, a jedynie parodią.

Nawet dla bardzo mało wnikliwego czytelnika podobieństwa miedzy książką Harry Potter i kamień filozoficzny a Tania Grotter i jej magiczny kontrabas są uderzające. Jak pamiętamy Harry Potter nosi okulary, chodzi do szkoły czarodziejów w Hogwarcie, ma na czole bliznę i lata na miotle. Tania ma także okrągłe okulary, lata na magicznym instrumencie muzycznym, ma na nosie pieprzyk i chodzi do szkoły dla młodych wiedźm, Abracadabra. Najgroźniejszy przeciwnik Pottera nazwa się Voldemort, czarny charakter w rosyjskiej książce nosi imię Chuma-del-Tort.

Wydawnictwo Byblos przyznało, że do napisania Tanii Grotter wykorzystano ramy Harry'ego Pottera, jednak rosyjska książka skierowana jest do starszego czytelnika z subtelnym poczuciem humoru.

Decyzja sądu holenderskiego została podjęta na podstawie europejskiego prawa, co może doprowadzić do sytuacji, w której wydawcy w innych krajach zastanowią się dwa razy zanim zdecydują się na publikację książki. Wyrok nie jest prawomocny. Firma Byblos ma cztery tygodnie na zgłoszenie apelacji i wiele wskazuje, że skorzysta z tej możliwości.

Źródło: Onet.

Wersja do druku