Nauka łaciny już niedługo może stać się bardziej ekscytująca ponieważ wydawca "Harry'ego Pottera' - Bloomsbury planuje wydanie łacińskiej edycji Kamienia Filozoficznego.

Wydawnictwo poinformowało, że książka o tytule "Harry Potter et Philosophi Lapis" powinna trafić do brytyjskich księgarni najpóźniej w wakacje. W podobnym czasie książka może zawitać do księgarni językowych w Polsce. Jak dotąd cena specjalnego wydania w grubej oprawie nie jest znana, ale polscy księgarze nie pozostawiają złudzeń. Książka u nas na pewno nie będzie kosztować mniej niż 80 zł.
Razem z wersją łacińską na półki trafi wydanie w języku walijskim. "Takie posunięcie jest dosyć ryzykowne, ale wiele wydawnictw czerpie duże zyski ze sprzedaży książek w unikalnych językach" - mówi dyrektor Bloomsbury. "Zachęcił nas także sukces hebrajskiej edycji Harry'ego Pottera wydanej w Stanach Zjednoczonych przez Scholastic Inc."
Praktyka tłumaczenia popularnych książek na język łaciński jest szeroko stosowana. Nie tak dawno to samo wydawnictwo przeprowadziło kolejne wznowienie "Kubusia Puchatka" w tym języku.
Walijski i łaciński przekład będą odpowiednio 45 i 46 tłumaczeniem HP. Jeżeli odniosą sukces pójdą za nimi następne.
"W planie wydawniczym na rok 2004 mamy wydanie w językach starogreckim i gaelickim (celtyckim), jak dotąd jednak mamy problem ze znalezieniem odpowiedniej drukarni. Druk na terenie Anglii będzie prawdopodobnie zbyt kosztowny. Nie wykluczamy, że te wersje powstaną w Watykanie. Tamtejsza drukarnia jako jedyna posiada pełne czcionki do 297 języków, także tych wspomnianych i jeżeli z łatwością radzi sobie z egipskimi hieroglifami to poradzi sobie też z Harrym Potterem po starogrecku" - powiedział dyrektor Bloomsbury.
Analitycy rynku wydawniczego uważają, że chociaż wersje po łacinie czy walijsku mogą przynieść zyski, to przekład na na przykład gaelicki przyniesie tylko straty. "Na pewno jednak poprzez wydania w takich językach Bloomsbury stanie się bardziej znane i rozpoznawalne, a o to przecież głównie im chodzi.


Źródło: Prorok

Wersja do druku